Son un ejército como no hay otro igual,
que atravesó las galaxias hacia un lugar llamado Subuniverso,
su tierra prometida; constelación de nuevos mundos tenebrosos.
Se llaman necròferos.
Y a aquéllos a los que no pueden convertir los matan.
Liderándolos, el Lord Mariscal.
Él solo fue de peregrinación hasta las puertas del Subuniverso,
y regresó transformado.
Más fuerte, más enigmático. Medio vivo y medio...
algo distinto.
Si queremos sobrevivir, debemos hallar un nuevo equilibrio.
En épocas normales, el mal se combatía con el bien.
Pero en los tiempos que corren,
no sé, debería combatirse con otra clase de mal.
SISTEMA U.V. - PLANETA 6
Os lo pondré a tiro.
Artillero de babor, preparado.
Apunta. Vamos allá.
Atento.
¡Ahora, ahora! ¡Dispara!
¡Coño!
-Toombs, nos quedamos sin cuerda. -¡Cállate, ya lo tengo! ¡Otra vez!
¡Ahora!
¡Toombs!
Riddick.
No sé, Toombs, lo veo muy estrecho.
Yo lo veo bien. Hoy vamos a cobrarlo todo.
Así que ponte bragas nuevas. Hay que esmerarse.
Tres metros de espacio a babor. Metro y medio a estribor.
Y nos acercamos a un embudo.
¿Qué coño ha sido eso?
Tags, ¿puedes ver a Riddick?
¿Tags?
Joder.
Ha evaporado a dos tíos y ni siquiera le he visto.
¿Tú qué crees, Toombs? Quizá deberíamos...
Creo que eres mi nuevo artillero. Coge un arma.
Esta vez iremos por encima.
VUELO A PUNTO FIJO
Has cometido tres errores.
Primero: aceptaste el trabajo.
Segundo: vienes con lo mínimo.
¿Una tripulación de cuatro hombres para mí? Es insultante, joder.
Pero el peor error que has cometido...
El armero vacío.
-¿Qué precio tiene mi cabeza? -Un millón.
Uno y medio.
¿Qué capullo paga un millón y medio por un fugitivo?
Cliente particular.
¡Eh! ¡Tío, tío! ¡Tranquilo! Es anónimo. Eso ponía en la hoja.
¿Qué planeta?
Helión Primero.
Eh, ¿adónde vas? Una última pregunta.
Y espero que ésta la aciertes, mercenario.
¿De quién es esta nave?
¿Mía?
Sabía que vendrían a por mí. Han tardado cinco años, pero lo sabía.
DESTINO - HELIÓN PRIMERO
Nunca espero que los mercenarios tengan ni honor, ni ética.
Pero esta nueva recompensa ofrecida por un santón,
un hombre al que le salvé el pellejo.
En fin, lección aprendida. No existe la palabra amigo.
Cuando permites a alguien que se acerque demasiado, malo.
Malo para él.
Así que ahora vuelta a las luces y a todo lo que aborrezco.
Me pregunto si estará allí.
SISTEMA IGNEO - PLANETA CREMATORIA
Si te comportas como un animal, te meteré en una jaula.
Éste siempre anda metido en líos.
Lo sabía. Lo huelo.
¡Entrad!
¿No podemos acabar con el maldito ruido?
PLANETA HABITABLE MÁS PRÓXIMO U.V. 6 - SISTEMA FURYAN
DESTINO - HELIÓN PRIMERO
Dicen que casi todo el cerebro se para durante el criosueño.
El cerebro se para en el criosueño.
Todo menos el lado primitivo.
El lado animal.
Todo menos el lado Furyan.
Algunos de nosotros aún recordamos el verdadero crimen...
que tuvo lugar aquí en Furya.
Y cuando te despiertes,
te despiertes del todo,
tú también lo recordarás.
Helión Primero está en estado de alerta cuatro.
Toda nave no identificada será conducida a tierra...
para una inspección de seguridad.
Nave no identificada, debe acompañarme...
al puerto espacial seis para una inspección de seguridad.
¿Me ha oído? ¡Sígame al puerto espacial seis ahora mismo!
SISTEMA HELIÓN PLANETA HELIÓN PRIMERO
Imán, reza por nosotros.
Se confirmó hace dos estaciones. Sí.
Vienen hacia aquí. ¿Somos los siguientes?
Los militantes marchan...
Sí, nos meteremos en los refugios subterráneos si sucede...
Eso he oído yo.
¿Te quedas o te vas?
Es el fin de todo. ¡De todo!
-Mis vecinos... -La mitad de la calle se ha ido.
-¿Qué vamos a hacer? -No sé.
Matones del mal. Así es como los llaman.
-¿Qué son? -Una especie de criatura nueva...
Tonterías. Están reaccionando de modo exagerado.
...tan alta que llega a las nubes.
Y alrededor de esta estatua, de este coloso, no hay nada.
No queda nada. Es su tarjeta de visita.
¿Sabías que todas tus puertas estaban cerradas?
Hace cinco años, saqué a dos personas de aquel planeta.
Una joven, Jack, que todo el mundo creía que era un chico,
y un santón que se dirigía a la Nueva Meca.
Tu mujer.
Está en la ducha.
Le dije a un solo hombre adónde pensaba ir.
Sólo confié en un hombre.
¿Acaso cometí un error, Imán?
La respuesta no es tan sencilla...
Lo que llegué a revelar fue para tener una oportunidad.
Una última salida.
Si no fuera por la amenaza de una invasión,
nunca te hubiera traicionado. Te doy mi palabra, Riddick.
¡Riddick!
Y una hija...
-¡No! -...que debe de llamarse...
Si tienes algún problema, que sea conmigo.
No te interesan sus nombres.
Ziza. Me llamo Ziza.
Encantadora.
¿De verdad mató a los monstruos?
¿Los que iban a hacer daño a mi padre?
Así son nuestros cuentos para dormir.
Vete, Ziza. Anda.
¿Y ahora a quién tengo que matar para quitarle precio a mi cabeza?
Cuentan que el cometa siempre los precede.
Anuncia el fin de este mundo.
Los planetas Sacocarbón no están ya. 8 millones de colonos caídos.
También ha desaparecido todo el sistema Aguileño.
Helión Primero comparte su luz solar con los mundos vecinos.
Si nosotros caemos, ellos caen.
Y después...
Dios mío, ¿cómo salvaré a mi familia?
¿Has oído algo de lo que he dicho?
Has dicho que el universo entero se está yendo al carajo.
-¿Verdad? -Exacto.
Algún día tenía que acabar.
El que buscáis ya está aquí.
¿Y de quién es este cuello?
Si me cortas el cuello,
no podré rescindir la oferta que te ha traído aquí.
Ni decirte por qué es tan vital que hayas venido.
Apartaré el cuchillo cuando anule la recompensa.
Ésta es Aereon. Una enviada de la raza elemental.
No pretende hacerte daño.
Somos muy pocos...
los que hemos conocido a un necrófero y podemos contarlo.
Por eso, si yo decido hablarte de ellos, tú deberías escuchar.
Necróferos.
Es el nombre de aquéllos que convierten o matan...
hasta la última vida humana.
A no ser que el universo recupere el equilibrio solo.
Tal vez debería fingir que está hablando con...
alguien formado en el sistema penal.
De hecho, no finja.
El equilibrio lo es todo para los Elementales.
Agua a fuego. Tierra a aire.
Tenemos 33 palabras diferentes para ello.
Pero ahora sólo tenemos tiempo...
para hablar del equilibrio de contrarios.
Existe una historia, Riddick, de jóvenes furyanos...
estrangulados al nacer. Con su propio cordón.
Cuando Aereon contó esta historia a los dirigentes de Helión,
yo le hablé de ti.
¿Qué sabes de tus primeros años?
¿Recuerdas tu mundo de origen? ¿Dónde estaba?
-¿Has conocido a otros? -Otros como tú.
Hermana, no saben qué hacer con sólo uno de los míos.
-¡Abran la puerta! ¡Abran! -Circulen.
Registran las casas.
Buscan a un hombre que ha llegado hoy.
-Creen que puede ser un espía. -¿Un espía?
¿Alguien lo ha visto entrar aquí? ¿Lo han visto?
¡Basta, Lajjun!
Haré que se vayan. Pero espera otro minuto, por favor.
¿Esperarás un minuto para salvar un mundo?
Ésta no es mi lucha.
Entonces, ¿nos abandonas a nuestra suerte?
-¿Como la abandonaste a ella? -¡Echadla abajo!
¡Vamos ahora! ¡Adentro!
¡Venid! Intentemos que se vayan.
-¡Dejen que esté conmigo! -¡Andando!
¡Dejadnos en paz!
¡Aquí no hay nadie!
No lo entendéis. ¡Él puede ayudarnos!
No tendréis miedo de la oscuridad, ¿verdad?
-¡Cogedle! -¿Dónde está?
Aquí dentro.
Has hablado de ella.
Se fue a buscarte.
Alguien murió, y la enviaron a la cárcel.
No recuerdo adónde.
Pero era un mundo tan caliente que no se podía vivir en la superficie.
Crematoria.
La joven Jack. Te consideraba su hermano mayor.
-Sentía veneración por ti. -Tú debías vigilarla.
Ella nunca te perdonó que te fueras...
-cuando más te necesitaba. -Debía alejarla de mí.
Como a todos vosotros.
¡Riddick!
¿Detendrá a los nuevos monstruos ahora?
Furyanos. Indomables hasta el final.
No, no. Vamos al refugio.
Nos vamos solos, sin nada.
¡Den media vuelta! ¡Vayan a otro refugio!
¡No hay sitio!
-¡No nos dejan entrar! -¡Atrás!
No os alejéis.
ESTACIÓN NUEVA MECA
Jefes de vuelo, que despeguen todos los escuadrones.
Tenemos un ataque masivo.
¡Seguidme!
¡Vuelven hacia aquí!
Al otro refugio. ¡Por aquí!
Voy a ver si hay salida.
-¡Quedaos ahí! -Ven, Ziza.
¡Ven!
¿Me sigues?
¡Lajjun y Ziza!
Cuando termine.
-Suéltame. Debo ir con mi familia. -Cuando termine.
He cogido una nave.
Puedes venirte si no te importa viajar con un convicto.
Gracias, pero debo cruzar a mi familia al otro lado del río.
Si Dios quiere, habrá algún refugio donde dejarles...
Estoy seguro de que Dios tiene sus trucos.
Pero escapar de donde nadie más escapa...
es uno de los míos.
Vamos a por tu familia.
Aquí dentro.
Entrad.
-Imán. -No me sigáis.
Tras esta vida habrá otra para mí.
¿La habrá también para ti?
Recompongamos nuestras filas.
Nunca deja de inspirarnos, ¿verdad? Cada vez que cae una dinastía.
No olvides tu posición, Dama Vaako.
Mi puesto está a tu lado, querido esposo.
Hasta el día del Subuniverso.
En este universo,
la vida es antagónica al estado natural.
Aquí, todas las razas de humanos...
son un brote espontáneo,
un error sin guía.
Nuestro propósito es corregir esa fractura.
Porque existe otro mundo,
un universo donde la vida es bienvenida y apreciada.
Un lugar encantador y totalmente nuevo...
llamado Subuniverso.
Pero el camino a ese mundo...
pasa por el umbral.
¡El umbral! ¡Llévanos al umbral!
Lo que llamáis muerte.
Así que es este universo el que debe limpiarse de vida...
para que pueda poblarse y prosperar.
Mirad a vuestro alrededor. Todos los necróferos de esta sala,
cada hombre de la "Vasta Legión"...
que ha aplastado vuestras defensas en una noche,
era como vosotros.
Luchó con la misma debilidad.
Todo necrófero que vive hoy en día es un converso.
¡No habrá conversiones!
¡Todos empezamos siendo muy distintos!
A mí también me costó aceptarlo la primera vez que oí estas palabras.
Pero he cambiado.
Dejé que me liberaran de mi dolor.
¡Traicionaste tu fe!
Igual que lo haréis vosotros...
cuando comprendáis que el umbral al Subuniverso sólo lo cruzarán...
aquéllos que han abrazado la fe de los necróferos.
Aquellos de vosotros que en este instante...
os pongáis de rodillas y roguéis ser purificados.
-¡No renunciaremos a nuestra fe! -¡Aquí nadie hará lo que pedís!
¡Es inconcebible!
¡Este mundo está integrado por muchos pueblos, muchas religiones!
¡Y sencillamente no podemos ni vamos a ser convertidos!
Entonces te arrancaré el alma.
Uníos a él...
o uníos a mí.
Es tu única oportunidad.
Acepta la oferta del Lord Mariscal y sométete.
Ningún hombre me somete.
No es ningún hombre.
Es el sagrado semimuerto que ha visto el Subuniverso.
Mira, yo no estoy con esta gente.
Pero a ése le partiría la cara.
Todo tuyo.
¡Detenedlo!
Irgun. Uno de los mejores.
Si usted lo dice.
¿Qué opinas de esta arma?
Creo que le sobra medio gramo en el puño.
Según nuestra fe, uno es dueño de lo que mata.
¿Te conozco?
¿Nos hemos conocido en algún lugar remoto?
Crees que lo recordaría.
Y tú crees que yo también.
Llevadlo ante los semimuertos.
Tal vez el reproductor accedería...
si se lo pidiera alguien.
Es una oferta poco frecuente.
Una visita al interior de Necrópolis.
Llevaba mucho tiempo sin oler la belleza.
Permite que te acompañe.
Preciosos ojos. Ven.
Los seis últimos lores mariscales han vivido aquí.
Magnífico, ¿verdad?
-Yo habría escogido otro estilo. -Como todos.
Los conversos reciben la marca del necrófero.
Aprenden que un dolor puede aliviar otro.
Hemos llegado.
Esto es sencillamente perfecto.
Cuanto más te resistas,
mayor daño sufrirás.
Uno nuevo.
Nos habéis traído uno nuevo.
Un reproductor interesante.
Nos introducimos.
No durará mucho.
Hemos entrado en su neocórtex.
-¡Es Riddick! -Regresión.
Explorando recuerdos recientes.
Pensamientos sobre alguien llamado Jack.
¡Riddick!
La enviaron a la cárcel.
Ahora encontramos recuerdos de una elemental.
La única raza que podría frenar a los necróferos.
Los furyanos.
¿De dónde procede?
¿Cuál es su pueblo? Ésas son las cosas que necesito saber.
Detectamos energía.
Debes resolver tu pasado.
Detectamos energía furyana.
Para todos nosotros.
¡Es furyano!
¡Un superviviente furyano!
Mirad nuestro mundo,
las tumbas de aquéllos que no escaparon hace 30 años.
No hay futuro hasta que no resolvamos nuestro pasado.
Por todos los que llevamos la marca.
¡Matad al furyano!
¡Matad al Riddick!
Matad al Riddick.
¿Quién es este hombre?
¡Encontradlo! Cueste lo que cueste. ¡Encontradlo!
A ver si lo adivino: esta vez traes a cinco hombres.
Un par de cosas que pudiste mejorar.
Primera: destruir la baliza de posición de mi nave que robaste.
Y segunda, y de hecho ésta es la más importante:
debiste matarme cuando pudiste hacerlo.
-¿Alguna pregunta? -Sí.
¿Por qué has tardado tanto?
Vamos, grandullón.
Entrar y salir. No sospechan ni han detectado nada.
¡Tío, me encantan los golpes rápidos!
No tan rápido, imbéciles.
Estamos detectando campos.
Campos desconocidos detectados en el casco.
ESCÁNER DETECTADO
-Lo sabía. Aquí viene. -Es un tipo de escáner.
No sé. ¿Tal vea lee el calor corporal?
-Lancemos uno. -Lanzando.
Señuelo lanzado.
Todo listo para propulsión iónica.
Bueno, ¿adónde llevamos a este "matamercenarios"?
¿Quién va a pagar más por tu pellejo? ¿Butcher Bay?
¿Butcher Bay?
Diez minutos de ejercicios, día sí, día no.
Las galletas de proteínas no están mal.
¿Qué te parece Ursa Luna? Una bonita prisión de doble seguridad.
Ahí me reservan una celda por si les hago una visita.
¿Sabes el problema que tienen esos trullos?
Son gimnasios para nenazas comegalletas.
Quizá deberíamos subir un poquito el listón.
A ver si se nos ocurre un lugar realmente infernal.
¿En qué coño pensará ahora?
En una prisión de triple seguridad. Un trullo sin la luz del día.
Sólo quedan tres en este sistema,
y hay dos fuera del alcance...
de esta mierda de carraca que se cae a trozos.
Eso nos deja una:
Crematoria.
Es en la que habías pensado, ¿no, Toombs?
Eh, ¿cómo sabe adónde vamos y nosotros no?
-Ya lo has oído. -Odio esa ruta.
¡Tú tómala!
No sé qué pensar de tu nueva tripulación.
Parece un poco asustadiza.
Quizá no deberías contarles lo que le pasó a la anterior.
Oye, se suponía que eras un asesino hábil de cojones.
Y ahora mírate. Atado a la parte de atrás del autobús.
Propongo que ataquemos Helión Dos. Caemos sobre ellos con todo.
Nos va a costar veinte mil bajas, cinco naves de combate...
-y nada más, lo juro. -Aunque valoro la fuerza bruta,
este planteamiento es, quizás, más ingenioso:
empezamos por el final. Vamos directamente a Helión Cinco,
el último planeta del sistema.
Nos aproximamos desde la cara nocturna.
Primero eliminamos estos cañones,
y enseguida atacamos la artillería más pesada.
Los cogeremos en el flanco posterior.
Y al cabo de diez días,
el resto de estos mundos sucumbirán ante nosotros.
Mirad, en la mayoría de los casos,
su ángulo ciego está justo tras ellos.
He localizado un rastro iónico que abandona el planeta.
Pues tú deberías abandonarlo, Vaako.
He desplegado unos rastreadores. Los mejores.
Dondequiera que haya ido Riddick,
localízalo y acaba con él. Tú.
¿Quiere que yo lidere una fragata por un reproductor?
¡No repliques, Vaako!
Acéptalo con fe.
Siempre se siente inquieto ante tu presencia.
El Lord Mariscal. Inseguro.
Tal vez porque sabe que no es ni la mitad de valeroso que tú.
Hay quien lo cree demasiado artístico para su cargo.
No me extrañaría que muy pronto alguien lo ascendiera...
a muerto completo.
-Cuidado con lo que dices. -¿Debería susurrarlo?
¿Para que suene más a conspiración?
¿Por qué cuando alguien insinúa algo sobre su fallecimiento...
en el trono, todos intuyen una conspiración?
¿Por qué no llamarlo planificación?
Cuando esté listo, nombrará a un sucesor.
¿A quién?
¿Toal? ¿Scales?
¿El Purificador?
Ninguno de ellos...
tiene la fuerza, la dignidad...
de Lord Vaako.
Uno es dueño de lo que mata.
Basta.
Es la costumbre de los necróferos.
¡He dicho que basta!
Su muerte llegará a su debido tiempo y no antes.
¿Por qué?
Porque le sirvo. Todos le servimos.
-Se llama fidelidad. -Se llama estupidez.
Bueno, por fin, algo de atención.
Tienes mucha grandeza dentro.
Ojalá pudieras verla como yo.
¿Sabes lo que quiero?
Hoy le seguí en completo silencio y lo supo.
Quiero ir a Necrópolis.
Ahora mismo.
Su alma de mediomuerto presintió que iba detrás.
Lo ve todo.
Cuando no haya nadie mirando, cuando no haya nadie cerca,
voy a arrodillarme...
mientras tú estás sentado en el trono.
Qué sorpresa...
Una elemental. ¿Aquí?
Estaba entre los cautivos.
¿Y por qué, después de treinta años, tenías que ser tú?
No la trata como a un cautivo.
Las elementales alegan neutralidad, pero todas son brujas y espías.
¿Por qué, si no, van y vienen como el viento?
¿Pero adónde ha ido? ¿Dónde se esconde ahora el furyano?
Sé un buen guerrero. Ve tras ese Riddick.
Yo averiguaré por qué el Lord Mariscal los teme tanto.
¿Sabías que te afilas los dientes por la noche?
Qué sexy.
SISTEMA IGNEO - PLANETA CREMATORIA
Destino alcanzado. Se desbloquean los controles manuales.
Tenemos setecientos grados en la cara diurna...
y trescientos bajo cero en la cara nocturna.
Que no nos alcance el sol.
Si poseyera esto y el infierno, alquilaría este planeta...
y viviría en el infierno.
-Ángulo oblicuo: correcto. -Preparado.
-Y... -Curso trazado...
CREMATORIA - RUMBO TRAZADO
-correcto. -¡Dale!
Ángulo de aproximación: incorrecto.
¡Mira, mamá! ¡Sin manos!
¡Las serpentinas!
SERPENTINAS
¡Ah! Creo que me he cagado.
Asustadiza, Toombs. Muy asustadiza.
¿Cómodo?
Cuando termine el viaje, tus gafas serán mías.
¡Lo dividimos por cuatro!
29,4 kilómetros.
Así que éste es Riddick.
¿Se puede saber qué cojones pretende? ¿700 de los grandes?
No se quede con éste, jefe.
Verán, Anatoli tiene olfato para los problemas.
-Y éste, el tal Riddick... -¡Mucho! ¡Mucho problema!
Así que 700 mil no está mal.
Yo aceptaría, Toombs.
El gremio nos paga a un vigilante para cada prisionero al año.
Pagamos a los mercenarios el 20% según la expectativa de vida.
¿Qué te parece?
Abre la caja que tienes escondida detrás de la consola...
y enséñame las cuentas reales. Luego acordaremos mi parte.
Y luego me iré.
Que abra los libros. ¿Es lo que sugieres?
No es una sugerencia.
Vivimos tiempos peligrosos, si hay que creer lo que cuentan.
-¿Cuentan? -Sobre planetas muertos,
sobre un ejército fantasma,
sobre ellos.
¿Ellos?
Voy a volver a hacer cálculos. Puede que tarde un par de días.
Así que les invito a quedarse.
Al menos aquí estamos a salvo. ¿No?
Sí, jefe.
Le doy un día.
Uno.
Existen reclusos y existen presidiarios.
El presidiario tiene un código.
Y sabe que hay que mostrar cierto respeto.
El recluso, en cambio,
no tiene consideración por sus compañeros.
Hace el trabajo de los carceleros. Una vergüenza...
para la convivencia.
Dime, ¿cuál de ellos vas a ser?
¿Yo?
Sólo pasaré de largo.
Bienvenido a Crematoria.
¿Ataco en el punto débil?
A la izquierda de la columna, el cuarto lumbar...
la aorta abdominal.
¡Vaya charla!
-¿Dónde conseguiría esos ojos? -Tienes que matar para eso.
Ya lo hice. Maté a muchos.
Y luego tienes que ir al trullo.
¿Allí donde te dicen que no volverás a ver la luz?
Salvo que aquí no hay médico que opere los ojos,
ni siquiera por veinte mentolados. ¿Algo de lo que dijiste era verdad?
¿Qué harás ahora? ¿Sorberme la sangre?
No olvides con quién estás hablando, Jack.
Jack murió.
Era débil.
No lo resistía.
Ahora me llamo Kyra.
Y soy un animal nuevo.
Pueden ser una buena prueba.
Llegan lejos.
Lo son para nuestra conciencia.
¿No le parece extraño?
Habrá quien lo esté.
Al estar tan lejos de la flota,
la mente puede ir llenándose de pensamientos extraños.
Dudas.
¿Nunca tienes dudas, Vaako?
-¿Dudas? -Sobre la campaña.
Sobre Lord Mariscal.
Por encima de todo, soy un comandante necrófero.
Y si estás probando mi lealtad,
sólo consigues poner a prueba mi paciencia.
Ah, no. No estoy aquí para eso.
Me alegro mucho de haber podido rescatarla un momento.
¿No le parece extraño?
Tenemos al actual Lord Mariscal...
destruyendo sociedades enteras,
y sin embargo no tiene valor para matar a una solitaria elemental.
¿Por qué será?
Usted no reza a nuestro dios. No reza a ningún dios, según creo.
Las elementales, calculamos.
Como todo el mundo.
Pero lo primero es lo primero.
¿Qué sabe de Riddick?
Realmente no sé adónde fue.
Realmente me interesa más saber de dónde procede.
Vigile donde pisa.
Siempre he querido saber si una elemental del aire vuela.
Ahora hágame un favor.
Calcule las posibilidades que tiene de salir viva de este planeta...
y divídalas por la mitad.
No, no sabemos volar. Pero planeamos muy bien.
Ahórrate las amenazas, necrófera.
Te habría hablado de Riddick con mucho gusto.
Tiene que ver con una profecía,
una predicción de hace más de treinta años.
Un joven guerrero consultó una vez a una vidente,
que le dijo que nacería un niño en el planeta Furya, un varón...
que un día traería la ruina al guerrero.
Que causaría su muerte prematura.
¿Furya? Furya es un mundo en ruinas.
No hay vida conocida.
Y con motivos.
Este joven guerrero preparó un ataque a Furya...
matando a todos los varones jóvenes que halló,
incluso estrangulando a algunos con el cordón umbilical.
Un golpe astuto, ¿no?
Así pues, este guerrero, el que intentó vencer a la profecía,
llegaría a convertirse...
Por eso se lamenta.
...en nuestro Lord Mariscal.
Lo que convertiría al niño hombre...
Lamenta no haber matado a ese niño en su cuna.
¡...Riddick!
-Por eso es tan vital para él. -Espera.
-Se trata de una profecía. -¡Espera!
¿Estás ahí?
Haz lo que tu lord te ordene.
Limpiaste a Riddick por él y, al hacer eso,
mostraste tu imperecedera lealtad.
Y quizá entonces...
bajará por fin la guardia.
Veo que aún estás aquí.
Llevo aquí 18 años. ¿Ves esto?
Recuerdo lo hermosa que era.
Bueno, hermosa en cierto modo.
Y ahora, por la maldita muerte mía...
no recuerdo su nombre.
¡Hora de comer!
Estamos aquí para el resto de nuestras antinaturales vidas.
¡Ya vienen!
Ante todo, no le mires a los ojos.
¡A las celdas!
¡Vamos!
Es un instinto animal.
Regístrala antes. Siempre guarda una navaja en alguna parte.
Creo que no le gusta que la toquen.
Yo me iría con los heridos mientras quedase tiempo.
¿Tiene nombre tu pequeño mundo particular?
¿Qué ocurre en él cuando nosotros no queremos huir?
¿Nos matas? ¿Con una taza de sopa?
Es té, en realidad.
¿Qué dices?
Que te mato con mi taza de té.
Ya conoces la norma.
No están muertos si siguen registrados.
¡Vamos!
Muerte por taza de té.
Caray. ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
No he venido a jugar a "Quién es mejor asesino."
Pues es mi juego preferido. ¿No te lo dijeron?
Dijeron que viniste aquí a buscarme.
¿Nada más? Pues te perdiste lo bueno.
Me uní a unos mercenarios cerca de Lobo Cinco.
Me dijeron que me aceptaban, que me entrenarían y que sacaría tajada.
Me esclavizaron, Riddick.
¿Sabes lo que supone eso a la edad que tenía?
-¿A los doce años? -Dije "quédate en la Nueva Meca".
¿Por qué no me escuchaste?
Tenía mercenarios acosándome. Siempre hay mercenarios acosándome.
Pasé cinco años en un congelador perdido para alejarlos de ti.
Y tú vas y te unes a los mismos polis farsantes...
que querían cortarte en pedazos para carnada.
¿Qué insinúas, Riddick?
¿Que tu espantada fue por mi bien?
¿Que salvarías mi pellejo desde la otra punta del universo?
Te fuiste con mercenarios.
No había nadie más.
Saquemos el corcho. Que entre aire fresco.
Así que vamos a renovar aire...
a la superficie.
Interesante.
¿Quién diablos eres?
Cuando ocurra, será muy rápido.
Mantente cerca cuando salte la valla o quédate aquí dentro.
El resto de tu vida no natural.
Nadie escapa de esta cárcel. Nadie.
Él no es cualquiera.
Primero la buena noticia:
he estado hablando con mis amigos, aquí presentes,
y hemos decidido darles 775 mil.
De acuerdo. ¿Cuál es la mala noticia?
¿Que han cerrado el prostíbulo?
No. La mala noticia es peor. Mucho peor.
Nuestro piloto captó esto.
Atravesaba una ruta de navegación.
¿Tiene idea de qué podría ser?
Nunca he visto nada igual.
Esta nave procede de Helión Primero.
Verán, Anatoli tiene olfato para los problemas...
y cree que los problemas los han seguido hasta aquí.
Oiga, eliminamos todos los rastros antes de salir cagando leches.
Es imposible que no los despistáramos.
¿Despistar?
Es mi prisionero.
Mío. De nadie más.
Y quiero mi pasta ahora.
Así que les robó un prisionero, ¿a ellos?
¡No!
Debiste aceptar el dinero, Toombs.
¿Me vas a matar?
Mercenarios.
Aquí hay carceleros, pero no pueden estar todos.
Comprueba los cubículos traseros. Y ten cuidado.
No te molestes. Los carceleros no están ahí.
Han descubierto que los necros vienen a por mí.
El plan era limpiar la caja, cargarse a los mercenarios...
y escapar por el túnel.
Pero alguien ha probado puntería con este lanzacohetes...
y ha jodido el deslizador.
Los carceleros han huido a pie,
pero han trabado la puerta para que no los sigan.
Se llevarán la única nave que hay en el hangar...
y piensan dejar que los demás caigan.
¿Cómo coño sabes todo eso?
Si no estabas aquí.
Porque ése era mi plan.
Debí coger el dinero.
¡Riddick!
¿Qué pasa? ¿Qué piensa?
-En cuanto salga el sol... -Duraremos cinco minutos.
Cinco minutos. ¡No duraremos ni 30 segundos ahí fuera!
Arderéis como una cerilla.
35 km a la zona parachoques y 30 clicks al hangar.
¿30 clicks en ese terreno?
La noche viene hacia nosotros. Podríamos conseguirlo.
Ocultos en la noche,
adelantándonos al sol.
Sólo habrá una velocidad.
La mía.
Quien no pueda seguirla, que no se apunte. Moriría.
¡Vamos, venga!
¡Sube!
¡Sube! ¡Vamos!
¡Jefe!
Ahí arriba.
-Sube a mirar. -¿Porque lo dice Anatoli?
Porque lo dice su olfato.
Ahí arriba no hay nada.
Riddick.
Van directos a los terrenos volcánicos.
¡Hacia nuestra nave!
No llegarán antes al hangar. ¡No llegarán!
¡El siguiente! ¡Al siguiente agujero! ¡Los cogeremos allí!
Tú ya no vas a correr más.
¿Dónde está el grandullón?
¡Cerradla!
¿Qué era eso? ¿Te da igual vivir que morir?
Si los mato yo antes, en realidad sí.
Pues a mí quizá no.
¡No os paréis!
¿Kyra?
-¡Kyra! -¿Qué?
¡Venga, coño, date prisa!
¿Riddick?
¿Recuerdas que te he dicho que me daba igual vivir que morir?
Sabes que era broma, ¿no?
Una velocidad.
Diferencial de temperatura.
La cuerda.
Ya es tarde. Así no llegaremos.
¡La cuerda! ¡Dame la cuerda!
Y el agua. ¡Toda!
Manteneos en la sombra de la montaña.
No me esperéis. ¡Corred!
¡Riddick!
¿Dónde puñetas está ese hangar?
Ahí está.
Escuchad.
A ver, son "necros".
Y un montonazo de armamento "necro".
¡Joder! No me gusta no ser los malos.
Calculo que nos quedan tres minutos...
hasta que vuelva a alcanzarnos el sol y abrase todo este valle.
Espera.
¿Vamos a hacerlo o no?
Tú espera.
Ellen.
Se llamaba Ellen. Nunca lo olvidé en realidad.
¡Jefe!
¿Recuerdas cuál es tu juego preferido?
"¿Quién es mejor asesino?"
Juguemos.
¡Vamos!
¡Eh, a la derecha!
-¡Cuidado! -¡Detrás tuyo!
¡Sybar!
¡No!
Levanta.
Por favor, levántate.
¡Pero si puedes arrodillarte!
Creo que ahora ya lo sabes.
Creo que sabes quién destrozó Furya.
Esta marca representa el enojo de toda una raza.
Pero va a doler.
¿Kyra?
Mi cometido era hacerte llegar un mensaje,
si Vaako no te destruía.
Un mensaje del mismísimo Lord Mariscal.
Te pide que te alejes de Helión,
que te alejes de él.
Y a cambio, no te perseguirá más.
Pero Vaako probablemente informe de tu muerte.
Así que ésta es la tuya.
Tu oportunidad de hacer lo que ningún hombre ha hecho.
La chica.
¿Adónde la llevan?
Todos empezamos siendo otra cosa.
He cometido increíbles atrocidades...
en nombre de una fe que nunca fue mía.
Y él le hará a ella lo que me hizo a mí.
El necrófero en mí te advierte de que no vuelvas.
Pero el furyano que fui...
espera que me ignores.
Dios sabe que he soñado con ello.
HELIÓN PRIMERO
He perdido a un purificador,
pero he ganado a un Jefe de comandantes.
Ya es el momento, sin duda,
de reconocer tus múltiples logros,
tu abnegada fe,
y sobre todo...
tu lealtad inquebrantable.
Obediencia ciega. Lealtad hasta el Subuniverso.
Bien dicho, Vaako.
Éste es un día grande.
Pareces más feliz, Vaako.
Has matado a su enemigo...
y sus sospechas.
Debería haber traído su cabeza.
Le viste sin respiración. Le viste muerto en el suelo.
Riddick no era un reproductor común.
En un santiamén, mató a 20 hombres.
Todos los misterios no son milagros, ni en esta religión.
Si tú dices que es cierto, es cierto.
Y ya lo hemos visto, ¿no?
Sí.
Venga, dime si es verdad.
Dime que el furyano ha muerto...
y concluiré esta campaña sin oír sus amenazadores pasos.
Si él está muerto,
intuyo que me espera la misma suerte,
ya que dejaría de ser útil.
¿No debería decirte que Riddick sigue vivo?
No me pongas retos, Aereon.
Podría sepultarte con el resto de Helión Primero.
Nadie conoce el futuro.
Pues dime qué opciones...
de éxito poseía Vaako.
Ahora seré yo el que conduzca a su pueblo...
a través del umbral hasta el Subuniverso...
donde comenzarán su verdadera vida.
Dime lo que quiero oír, Aereon,
y tal vez deje a tu mundo de origen...
para el final.
Las opciones son altas...
¿Sí?
...de que alcances el Subuniverso...
pronto.
¡Secuencia de despegue!
Aún tenemos efectivos fuera, Lord Mariscal.
Equipos de rastreo, naves vigías.
No les dará tiempo a regresar con...
Quiero que mi flota emprenda el vuelo.
-¿Lo has visto en Helión? -Lo he visto en esta misma nave.
¿No te habrás confundido?
El miedo nos hace ver cosas. ¿No te has equivocado?
No tanto como tú al dejarlo con vida.
Es un error doble.
No sólo es tu fracaso, también desmiente tu éxito.
¿Cómo paliar esto? ¿Cómo?
Hay que avisar al Lord Mariscal.
¡Nunca verás el Subuniverso!
Él nos matará a los dos antes de tiempo.
Dejemos a Riddick a su suerte.
Si vale la mitad de lo que dices,
quizás logre herir al Lord Mariscal.
Y entonces es cuando debes actuar.
¿Ocupar su puesto? ¿Ser dueño de lo que mato?
Es la costumbre de los necróferos.
-¡No es suficiente! -¡Entonces hazlo por la fe!
Si siente temor, se muestra débil.
Si se muestra débil, Vaako...
No es digno de ejercer el mando.
Lo hacemos por todos los necróferos.
Protegemos la fe.
Todavía puede ser un gran día.
Pero el compás debe...
ser perfecto.
Protocolo final. Ejecutad mi orden.
Ve adentro.
¿Se van ahora?
¡Ziza! ¡He dicho que entres!
Hemos encontrado a este "Lensor" muerto.
Muéstrame lo último que captó.
Comandante Toal.
No escapará dos veces.
¡Apartad las armas!
Ha venido a por mí.
Tenlo en cuenta:
si caes aquí ahora,
no te levantarás.
Pero si escoges otra vía,
la de los necróferos,
morirás a su debido tiempo...
y resucitarás en el Subuniverso.
Ve hacia él.
Duele...
al principio.
Pero al rato, el dolor desaparece, tal como prometen.
¿Estás conmigo, Kyra?
Hay un momento en el que casi se ve el Subuniverso en sus ojos.
Hace que parezca perfecto.
Todos pueden volver a empezar allí.
¿Estás conmigo, Kyra?
Conviértete ahora...
o cae para siempre.
Lo has destruido todo.
Aún no.
Llevaba tiempo sin ver mi propia sangre.
Éstos son sus últimos momentos.
Dame tu alma.
¡Que te jodan!
No serás tú quien me derrote.
¡Ahora! ¡Mata a la bestia mientras está herida!
Ayúdame, Vaako.
Mátalo.
¿Vaako?
Perdóname.
Perfecto.
No.
¡No!
Ahora, ¿qué más da?
Pensaba que estabas muerto.
¿Estás conmigo, Kyra?
Siempre he estado contigo.
Siempre.
Te quedas lo que matas.